Le nom « Black Friday » n’a pas commencé comme une célébration des ventes. Cela a commencé par une plainte. Dans les années 1960, la police de Philadelphie utilisait ce terme pour décrire le chaos des acheteurs de Noël encombrant les rues après Thanksgiving. Ce n’était pas une question de profit. Il s’agissait d’une question de congestion.
Pendant des décennies, l’expression est restée locale. Puis, dans les années 1980, le sens a changé. Les détaillants ont récupéré le terme. Ils ont rebaptisé cette journée le moment où les entreprises sont passées de l’encre rouge à l’encre noire. Bénéfices. L’ancien nom du cauchemar de la circulation est devenu le nouveau nom de la réussite financière.
D’autres détaillants ont repoussé. Ils détestaient la connotation négative. Certains ont suggéré de l’appeler plutôt « Big Friday ». La proposition a échoué. Le nom est resté.
Dans les années 1990, le concept traverse les frontières. Ce qui a commencé comme un rapport sur la circulation à Philadelphie est devenu un événement commercial mondial. L’histoire du terme révèle bien plus que de simples tendances en matière de vente au détail. Il montre comment la langue s’adapte aux récits économiques.
