Назва «Чорна п’ятниця» спочатку не була пов’язана із відзначенням розпродажів. Воно виникло як скарга. У 1960-х роках поліція Філадельфії використовувала цей термін, щоб описати хаос, створюваний покупцями, що застрягли в пробках після Дня подяки. Йшлося не про прибуток. Йшлося про затори.
Протягом десятиліть цей вираз залишався локальним. Потім, у 80-ті роки, його значення змінилося. Рітейлери надали собі цей термін. Вони перейменували цей день у момент, коли бізнес переходить із «червоної» зони збитків на «чорну» зону прибутку. Прибуток. Стара назва транспортної катастрофи стала новою назвою фінансового успіху.
Інші рітейлери виступили проти. Вони не хотіли негативної конотації. Дехто пропонував називати цей день «Великою п’ятницею». Пропозиція не пройшла. Назва закріпилася.
До 1990-х років концепція перетнула кордони. Те, що починалося як звіт про пробки у Філадельфії, перетворилося на глобальну подію для покупців. Історія цього терміна розкриває більше, ніж просто тенденції роздрібної торгівлі. Вона показує, як мова адаптується до економічних наративів.
