Název „Black Friday“ nebyl původně spojen s oslavami výprodejů. Vyšlo to jako stížnost. V 60. letech 20. století používala filadelfská policie tento termín k popisu chaosu způsobeného nakupujícími, kteří uvízli v dopravě po Dni díkůvzdání. Nešlo o zisk. Šlo o zácpy.
Po desetiletí zůstal tento výraz místní. Poté, v 80. letech, se jeho význam změnil. Maloobchodníci si tento termín přivlastnili pro sebe. Tento den přejmenovali na okamžik, kdy se podnik přesune z „červené“ zóny ztrát do „černé“ zóny zisků. Zisk. Starý název pro dopravní katastrofu se stal novým názvem pro finanční úspěch.
Ostatní prodejci se postavili proti. Nechtěli žádné negativní konotace. Někteří navrhovali nazývat tento den „Velký pátek“. Návrh neprošel. Jméno uvízlo.
V devadesátých letech tento koncept překročil hranice. To, co začalo jako dopravní zpráva z Philadelphie, se rozrostlo v globální nákupní událost. Historie tohoto termínu odhaluje více než jen maloobchodní trendy. Ukazuje, jak se jazyk přizpůsobuje ekonomickým narativům.
