Рукоділля та англійська мова: що робити, якщо володієш тільки російською?

21

З приходом інтернету в рукодільне життя межі творчого світу надзвичайно розширилися, адже креативними хобі займаються в будь-якій країні нашої планети. Цікаві проекти, схеми та описи можна знайти на будь-якій мові, включаючи китайську та японську. Але найбільше цікавих майстер-класів і цінних ідей в зарубіжному секторі хендмейду можна знайти англійською мовою.

Що робити, якщо сподобався опис іноземною мовою, а ви володієте тільки рідним російською? про це в нашій статті.

Хоча перший варіант, найпростіший, напрошується природним чином: знайдіть поруч людину, яка говорить англійською і попросіть його допомогти. Ну або якщо у вас є діти і вони вчать мову, намовите свого сина і дочку просуватися швидше. Можна звернутися в мовну школу, наприклад, skysmart, і поєднати приємне з корисним: дитина буде і мову швидше вчити, і вам допомагати, одночасно прокачуючи навички. Дивись і сам захопиться яким-небудь творчим заняттям, а не тільки буде в гаджети дивитися.

Наступний варіант-хай допоможе вам гугл. Ви здивуєтеся, але гугл-перекладач вже зараз настільки відпрацьований технічно і лексично, що дуже пристойно справляється зі звичайними текстами. А крім того, прямо в віконце перекладача можна скопіювати посилання, правильно вказати мови оригіналу і перекладу і гугл-перекладач поділиться посиланням, клікнувши на яку ви зможете відкрити сторінку потрібного сайту вже з перекладом.

Але у будь-якого автоматичного перекладача завжди є певна межа. Якщо мова йде про більш чи менш звичних мовних конструкціях-тут все досить непогано. Але є деякі хобі-напрямки, в яких існує «пташиний» мову, як, наприклад, в в’язанні гачком. Там стільки скорочень і спеціальних термінів, що потрібно користуватися спеціалізованими словниками. Благо їх багато в інтернеті, досить просто знайти потрібні словники через пошук в тому ж яндексі або в гугл.

Трохи змінимо тему. Не секрет, що пристойна частка рукодільних проектів, які ми шукаємо в зарубіжному інтернеті, так чи інакше пов’язана з дітьми. Це і вироби в садок і в школу, і необхідність змайструвати оригінальний костюм на дитяче свято, і бажання порадувати свою дитину незвичайною іграшкою. Крім того, багато батьків шукають прості проекти, які легко реалізувати разом з дітьми.

Так чому б цю спільну роботу не почати ще з «нульового етапу»? з пошуку цікавих сторінок зі схемами і описами. Ну і що, що вони будуть англійською мовою. Якщо до того ж ваша дитина вчить мову в он-лайн школі, то цікаві ідеї для втілення можуть підкинути навіть викладачі. Наприклад, в skysmart багато творчих завдань, включаючи ігри і квести.

Однак повернемося у дорослий світ. Зараз не така вже рідкість, коли майстер, наприклад, з в’язання красивих оригінальних шапок, який вже освоїв російський ринок і хоче піти далі, починає замислюватися про те, щоб вийти на міжнародний майданчик типу etsy. В принципі, це не так вже й складно і без знання мови, тим більше, що картки з описом товару можна замовити фрілансеру. А як бути з листуванням з покупцями? звичайно, он-лайн перекладач-хороша підмога, але ж і самому б добре навчитися пару розгорнутих пропозицій англійською сказати. І знову найоптимальніше рішення-записатися в он-лайн школу і поступово під керівництвом носіїв мови освоїти іноземну мову. Загляньте в skysmart в розділ «англійська для дорослих». Індивідуальні програми, вибір найкращого для вас часу для занять, різноманітність навчального матеріалу, вибір завдань за інтересами і багато іншого.

Бажаємо удачі в отриманні навичок 21 століття!